#şiirheryerde – Das Gedicht ist überall

siirheryede-das-gedicht-ist-ueberall

Die Gesellschaft in der Türkei befindet sich ein einem rasenden Wandel mit einem Ausgang, der bislang unklar ist. Offene Kritik an der Regierung wird nicht geduldet und mit teils hanebüchenen Anschuldigungen geahndet. Doch die Menschen lassen sich davon nicht mundtot machen, schon gar nicht in der Türkei. Die friedlich-kreativen Formen des Protests im Zusammenhang mit

Continue reading »

#şiirsokakta

gerrit_wusrmann_siirskokakta

#şiirsokakta noch immer denke ich an jene gedichte die wir auf steine schreiben wollten im park an die schwarzen federn der möwen deine finger den stift Gerrit Wustmann, Istanbul im Dezember 2013   Wir danken Gerrit Wustmann für diese exklusiven Zeilen (WELTPREMIERE…! HIER…! WIE GUT…!) aus Istanbul, die dieses Jahr abschließen! Wir danken ebenso EUCH für

Continue reading »

Majestätsbeleidigung: „Behzat Ç.“-Autor Emrah Serbes angeklagt

emrah-serbes-istanbul

Die Istanbuler Staatsanwaltschaft will gegen Emrah Serbes Anklage erheben und fordert bis zu zwölf Jahre Haft wegen Majestätsbeleidigung Beamtenbeleidigung. Der 1981 in Yalova / Türkei geborene Schriftsteller hat mit dem Polizisten Behzat Ç. eine Kultfigur der jungen türkischen Literatur erschaffen. Nach seinen Romanen entstand die bislang erfolgreichste TV-Serie der Türkei, es folgten Umsetzungen fürs Kino.

Continue reading »

Der neue binooki Shop ist online

der-neue-binooki-shop

Als wir vor zwei Jahren mit unserem Shop online gingen, war trotz der vielen Nachtschichten und Verzögerungen die Freude groß. Doch zwei Jahre im Internet sind ja so ähnlich wie Katzenjahre. Vieles hat sich im E-Commerce in dieser Zeit getan: Second Screen, Mobile Commerce, Ubiquitious Internet, Responsive Design sind nur einige der Schlagworte, denen man

Continue reading »

Erste Leserunde bei Lovelybooks mit “Der Feigling und die Bestie”

perg-leserunde-lovelybooks

Seit Sonntag läuft unsere erste Leserunde bei Lovelybooks. Dort könnt ihr euch bis zum 30. Oktober auf 10 kostenfreie Lesexemplare bewerben und eine/-r der ersten sein, die eines der druckfrischen Bücher von “Der Feigling und die Bestie – Die Legenden von Perg” in den Händen halten dürfen. Dazu müsst ihr euch bei Lovelybooks registrieren, falls

Continue reading »

Behzat Ç. – Der einzige Polizist, auf den wir stolz sind!

9017365365_c520cd543c_b

Die Bedeutung von Emrah Serbes für die Protestbewegung: Wenn man sich, ob von Berufs wegen oder aus Spaß, mit transkultureller Literatur in Übersetzung beschäftigt, setzt man sich früher oder später unweigerlich mit der Frage auseinander: Was haben die, was wir nicht haben? Was sucht man, jenseits von multikulturellem Scheininteresse an der Buntheit des Anderen, in

Continue reading »

Die Türkei wird per TOMAkratie* regiert

behzat-c-capulcu

„TOMAkratie ist das Bewässern der Bürger durch sich selbst.“ So beschreibt Emrah Serbes, der Autor der Krimiserie Behzat Ç., das derzeitige System in der Türkei. Serbes unterstützt den Widerstand im Gezi-Park vom ersten Tag an aktiv, wir sprachen mit ihm über die Proteste und die gedrückte Stimmung im Land. (Übersetzung des Interviews mit Emrah Serbes: Hürriyet,

Continue reading »