Tür auf…

…für türkische Literatur in deutscher Sprache. Seit dem Nobelpreis für Literatur in 2006 für Orhan Pamuk ist die Zahl der übersetzten Werke vom Türkischen ins Deutsche gestiegen. Die Werke bekannter Autoren wie Halide Edip Adivar, Oguz Atay, Ahmet Ümit, Asli Erdogan, Murat Uyurkulak, Ahmet Hamdi Tanpinar, Sabahattin Ali, Halid Ziya Usakligil, Murathan Mungan und Leyla

Continue reading »

Dazwischen, daneben, damit und deswegen.

Wer mit 2 Sprachen, 2 Kulturen und in 2 doch unterschiedlichen Gesellschaften aufwächst, hat genau 3 Möglichkeiten: 1. Entweder es entwickelt sich im Laufe der Zeit eine multiple Persönlichkeit. 2. Oder eine Seite wird ganz klar ausgewählt. 3. Oder aber man findet irgendwie einen Weg zwei Welten in eine hinein zu quetschen. Diese komprimierte Welt

Continue reading »